경주 운곡서원 향례홀기 국역

慶州 雲谷書院 香禮笏記 (경주 운곡서원 향례홀기 국역)

2007年 4월23일 春享(陰 3월 7일 初丁)

 

○ 祭日丑前五刻掌饌者先入實饌具畢(제일축전 오각 장찬자 선입실찬 구필) - 享祀日 丑時五刻前에 陳設所任이 祠堂에 들어가서 祭需를 챙겨 진설도에 의하여 진설한다.

○ 諸執事先詣門外位(제집사 선예 문외위) - 모든執事는 먼저 景德祠 三門 밖의 자리로 나아가세요.

○ 謁者及贊人各引獻官詣門外位(알자급 찬인각인 헌관예 문외위) - 알자와 찬인은 각각 헌관을 인도하여 삼문 밖의 정석으로 나아가세요.

○ 贊者引初獻官昇自東階點視陳設(찬자인 초헌관 승자동계 점시진설) - 찬자(집례)는 초헌관을 인도하여 경덕사의 동쪽계단으로 올라가 제수 진설한 것을 점검하세요.

○ 祝開櫝(축 개독) - 축관이 경덕사에 나아가서 위폐의 독을 여세요.

○ 訖降詣門外位(흘강예 문외위) - 헌관과 축관은 원위치인 삼문 밖으로 내려오세요.

○ 贊者謁者贊引入就拜位(찬자 알자 찬인 입취배위) - 찬자와 알자 그리고 찬인은 절하는 위치에 나아가세요.

○ 재배(再拜) - 두 번 절을 하세요.

○ 各就位(각 취위) - 각자 맡은 위치로 가세요.

○ 贊引引學生入就拜位(찬인인 학생 입취배위) - 찬인은 학생을 인도하여 절하는 위치로 가세요.

○ 再拜(재배) - 두 번 절하세요.

○ 鞠躬(국궁) - 몸을 굽히세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 平身(평신) - 몸을 바르게 하세요.

○ 贊引引祝及諸執事入就拜位(찬인인 축급 제집사 입취배위) - 찬인은 축과 모든 집사를 인도하여 절하는 자리로 나아가세요.

○ 再拜(재배) - 두 번 절하세요.

○ 鞠躬(국궁) - 몸을 굽히세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 平身(평신) - 몸을 바르게 하세요.

○ 詣盥洗位(예 관세위) - 찬인은 대축 및 여러 집사를 모시고 손 씻는 자리로 나아가시요.

○ 盥手洗手(관수세수) - 손을 씻고 닦으세요.

○ 各就位(각취위) - 각자 맡은 위치로 가세요.

○ 謁者及贊引各引獻官入就拜位(알자급 찬인각인 헌관 입취배위) -알자 및 찬인은 각각 헌관을 모시고 들어가 절하는 자리에 나아가세요.

○ 再拜(재배) - 두 번 절하세요.

○ 鞠躬(국궁) - 몸을 굽히세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 平身(평신) - 몸을 바르게 하세요.

○ 謁者進初獻官之左白有事謹具請行事(알자진 초헌관지 좌백유사 근구 청 행사) - 알자는 초헌관 왼쪽에 나아가 동향하여 모든 유사들이 제수를 경허이 진설 하였기에 행사(行事)하기를 청하세요. (즉 "謹具請行事" 라고 헌관에게 고한다 )

○ 退復位(퇴 복위) - 다시 제자리로 돌아가세요.

○ 獻官及學生皆再拜(헌관급 학생개 재배) -헌관 및 학생은 모두 두 번 절 하세요.

○ 鞠躬(국궁) - 몸을 굽히세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 平身(평신) - 몸을 바르게 하세요.

◎ 行奠幣禮(행 전폐례) - 폐백을 드리는 례를 행하세요.

○ 謁者引初獻官詣盥洗位(알자인 초헌관 예 관세위) - 알자는 초헌관을 모시고 손 씻는 자리에 나아가세요.

○ 北向立(북향입) - 북쪽으로 향하여 서세요.

○ 盥手洗手(관수세수) - 손을 씻고 닦으세요.

○ 引詣太師先生神位前(인예 태사선생 신위전) - 태사선생 신위 앞으로 인도하여 나아가세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 三上香(삼상향) - 세 번 향을 올리세요.

○ 祝以幣篚授獻官(축이 폐비 수 헌관) - 축관이 폐비를 초헌관에게 드리세요.

○ 獻官執幣(헌관집폐) - 헌관이 폐비를 받으세요.

○ 以授祝(이수축) - 헌관이 다시 축관에게 주세요.

○ 祝奠于神位前(축 전우 신위전) - 축관은 받은 폐비를 신위 앞에 드리세요.

○ 獻官俯復興(헌관 부복 흥) - 헌관은 몸을 굽혔다가 일어나세요.

○ 次詣竹林公神位前(차예 죽림공 신위전) - 다음은 죽림공 신위 전으로 인도하여 나아가세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 三上香(삼상향) - 세 번 향을 올리세요.

○ 祝以幣篚授獻官(축이폐비 수헌관) - 축관이 폐비를 초헌관에게 드리세요.

○ 獻官執幣(헌관집폐) - 헌관이 폐비를 받으세요.

○ 以授祝(이수 축) - 헌관이 다시 축관에게 주세요.

○ 祝奠于神位前(축 전우 신위전)- 축관은 받은 폐비를 신위 앞에 드리세요.

○ 獻官俯復興(헌관 부복흥) - 헌관은 몸을 굽혔다가 일어나세요.

○ 次詣龜峰公神位前(차예 귀봉공 신위전) - 다음은 귀봉공 신위 전으로 인도하여 나아가세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 三上香(삼상향) - 세 번 향을 올리세요.

○ 祝以幣篚授獻官(축이폐비 수헌관) - 축관이 폐비를 초헌관에게 드리세요.

○ 獻官執幣(헌관집폐) - 헌관이 폐비를 받으세요.

○ 以授祝(이수 축) - 헌관이 다시 축관에게 주세요.

○ 祝奠于神位前(축 전우 신위전) - 축관은 받은 폐비를 신위 앞에 드리세요.

○ 獻官俯復興(헌관 부복흥) - 헌관은 몸을 굽혔다가 일어나세요.

○ 引降復位(인강복위) - 헌관은 인도를 받아 제자리로 되돌아가세요.

◎ 行初獻禮(행 초헌례) - 초헌의 례를 행하세요.

○ 謁者引初獻官詣太師先生尊所(알자인 초헌관 예 태사선생 준소) - 알자는 초헌관을 모시고 태사선생의 제주를 담아 놓은 자리 준소(尊所)로 나아가세요.

○ 西向立(서향입) - 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 開簋簋盖(개보궤개) - 보와 궤의 덮개를 여세요.

○ 獻官俯伏興(헌관 부복 흥) - 헌관은 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 少退跪(소퇴 궤) - 조금 물러나 꿇어앉으세요.

○ 祝進獻官之左東向跪(축 진 헌관지좌 동향궤) - 축관은 헌관의 왼편으로 나아가 동쪽으로 향하여 꿇어앉으세요.

○ 讀祝(독축) - 축관이 축문을 낭독하세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 次詣竹林公尊所(차예 죽림공 준소) - 다음은 헌관이 죽림공의 술 따르는 자리로 나아가세요.

○ 西向立(서향입)- 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 次詣龜峰公尊所(차예 귀봉공 준소) - 다음은 헌관이 귀봉공의 술 따르는 자리로 나아가세요.

○ 西向立(서향입)- 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개을 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 引降復位(인강복위) - 헌관은 인도를 받아 제자리로 되돌아가세요.

◎ 行亞獻禮(행 아헌례) - 아헌의 례를 행하세요.

○ 謁者引亞獻官詣盥洗位(알자인 아헌관 예 관세위) -알자는 아헌관을 모시고 손 씻는 자리에 나아가세요.

○ 北向立(북향입) - 북쪽으로 향하여 서세요.

○ 盥手洗手(관수세수) - 손을 씻고 닦으세요.

○ 引詣太師先生尊所(인예 태사선생 준소) - 알자는 아헌관을 모시고 태사선생의 제주를 담아놓은 준소로 나아가세요.

○ 西向立(서향입) - 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 次詣竹林公尊所(차예 죽림공 준소) - 다음은 헌관이 죽림공의 술 따르는 자리로 나아가세요.

○ 西向立(서향입) - 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사 역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 次詣龜峰公尊所(차예 귀봉공 준소) - 다음은 헌관이 귀봉공의 술 따르는 자리로 나아가세요.

○ 西向立(서향입)- 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 引降復位(인강복위) - 헌관은 인도를 받아 제자리로 되돌아가세요.

◎ 行終獻禮(행 종헌례) - 종헌의 례를 행하세요.

○ 謁者引終獻官詣盥洗位(알자인 종헌관예 관세위) -알자는 종헌관을 모시고 손 씻는 자리에 나아가세요.

○ 北向立(북향입) - 북쪽으로 향하여 서세요.

○ 盥手洗手(관수세수) - 손을 씻고 닦으세요.

○ 引詣太師先生尊所(인예 태사선생 준소) - 알자는 아헌관을 모시고 태사선생의 제주를 담아놓은 준소로 나아 가세오.

○ 西向立(서향입) - 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 次詣竹林公尊所(차예 죽림공 준소) - 다음은 헌관이 죽림공의 술 따르는 자리로 나아가세요.

○ 西向立(서향입) - 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 次詣龜峰公尊所(차예 귀봉공 준소) - 다음은 헌관이 귀봉공의 술 따르는 자리로 나아가세요.

○ 西向立(서향입) - 서쪽을 향해 서세요.

○ 司尊擧冪酌酒(사준 거멱작주) - 마개를 걷고 술을 잔에 따르세요.

○ 引詣神位前(인예 신위전) - 초헌관을 신위 앞으로 인도하세요.

○ 跪(궤) - 꿇어앉으세요.

○ 執事亦跪(집사역궤) - 봉작도 같이 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 봉작은 술잔을 헌관에게 드리세요.

○ 獻官執爵(헌관집작) - 헌관은 술잔을 받으세요.

○ 執事受爵(집사수작) - 헌관은 받은 술잔을 다시 전작에게 주세요.

○ 奠于神位前(전우 신위전) - 전작은 술잔을 신위 앞에 드리세요.

○ 俯伏興(부복 흥) - 헌관이 몸을 굽혀 업 드렸다가 일어나세요.

○ 引降復位(인강복위) - 헌관은 인도를 받아 제자리로 되돌아가세요.

◎ 飮福授胙(음복수조)

○ 謁者引初獻官詣飮福位(알자인 초헌관예 음복위) - 알자가 초헌관을 인도하여 음복하는 자리로 나아가세요.

○ 北向跪(북향 궤) -북쪽을 향하여 꿇어앉으세요.

○ 祝詣尊所以爵酌福酒(축예준소 이작작 복주) -축관이 준소로 나아가 복주를 술잔에 떠오세요.

○ 進獻官之左(진 헌관지좌) - 축관은 헌관의 왼편에 나아가 꿇어앉으세요.

○ 以爵授獻官(이작수 헌관) - 헌관에게 술잔을 주세요.

○ 獻官飮卒酌(헌관음 졸작) - 헌관은 받은 술을 다 마시세요.

○ 執事受虛爵復於坫(집사수 허작 복어점) - 축관이 빈 잔을 받아 음복상위에 놓으세요.

○ 祝進減神位前胙肉(축 진감 신위전 조육) - 축관이 제상위에 나아가서 조육을 덜어오세요.

○ 授獻官(수 헌관) - 축관은 조육을 헌관에게 주세요.

○ 獻官受胙(헌관수조) - 헌관은 조육을 받으세요.

○ 以授執事(이수집사) - 헌관은 받은 조육을 다시 축관에게 주세요.

○ 執事降自東階(집사 강자동계) - 집사는 조육을 받고 동계로 나가세요.(이것은 상을 물린다는 뜻이다.)

○ 引降復位(인강복위) - 헌관은 인도를 받아 제자리로 되돌아가세요.

○ 獻官皆再拜(헌관개 재배) - 헌관은 모두 두 번 절 하세요.

○ 鞠躬(국궁) - 몸을 굽히세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 平身(평신) - 몸을 바르게 하세요.

○ 祝入撤籩豆(축 입철변두) - 축관이 사당에 들어가 변두를 조금 식 틀어놓으세요.

○ 獻官及學生皆再拜(헌관급 학생개 재배) - 헌관과 학생은 무두 두 번 절 하세요.

○ 鞠躬(국궁) - 몸을 굽히세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 平身(평신) - 몸을 바르게 하세요.

◎ 行望燎禮(행 망료례) - 망료례를 행하세요.

○ 謁者引初獻官詣望燎位(알자인 초헌관 예 망료위) - 알자가 초헌관을 인도하여 망료자리로 나아간다. 이때 헌관은 동계로 올라가 서계로 내려오는데 축관도 같이 내려가세요.

○ 祝取祝及幣降自西階(축취 축급폐 강자서계) - 축관이 축문과 폐비를 가지고 서계로 헌관과 내려가세요.

○ 燎於坎(료어감) - 구덩이에서 태우세요.

○ 引降復位(인강복위) - 초헌관은 서계로 올라가 동계로 내려와 제자리로 되돌아가세요.

○ 謁者進初獻官之左白禮畢(알자진 초헌관지 좌백례필) - 알자가 초헌관의 좌편에 나아가 예필이라고 고하세요.

○ 遂引初獻官出(수인 초헌관출) - 알자가 초헌관을 인도하여 차래로 삼문 밖으로 나아가세요.

○ 贊引各引獻官出(찬인각인 헌관출) - 찬인이 헌관을 인도하여 차례로 삼문 밖으로 나아가세요.

○ 學生以次出(학생이 차출) - 학생도 뒤따라 나가세요.

○ 謁者贊引還復位(알자찬인 환 복위) - 알자찬인은 삼문까지 인도하고 다시 제자리로 들어오세요..

○ 祝及諸執事皆復拜位(축급 제집사 개복배위) - 축관과 모든 집사는 다시 절하는 자리로 나아가세요.

○ 再拜(재배) - 두 번 절하세요.

○ 鞠躬(국궁) - 몸을 굽히세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 拜(배) - 절을 하세요. ○ 興(흥) - 일어나세요.

○ 平身(평신) - 몸을 바르게 하세요.

○ 出(출) - 나아가세요.

○ 贊者謁者贊引俱復拜位(찬자 알자 찬인 구복배위) - 찬자 알자 찬인은 절하는 배석으로 가세요.

○ 再拜出(재배 출) - 두 번 절하고 삼문 밖으로 나아가세요,

○ 祝闔櫝(축 합독) - 축관은 주독을 닫으세요.

○ 掌饌者率其屬撤饌闔門(장찬자 솔기속 철찬합문) - 장찬자가 이에 속한 집사를 대리고 철찬하고 문을 닫으세요.

 

慶州 江東 毛西에  權在浩氏, 慶州 安康 斗流에 權赫根氏 편집한 儀禮必識佐尹公派司正公世系孫用 책을 보고 인터넷에 올립니다.

36세 赫武 편집